Übersetzer gesucht

**Dops** · 13.04.2009, 12:58

Hallo ihr Lieben,

wir würden unser Team gern mit einem russischsprachigen Übersetzer erweitern.
Wenn Du also russisch in Wort und Schrift fließend beherrscht, mindestens 18 Jahre alt bist und regelmäßig Zeit zum stöbern im Netz nach aktuellen News rund um das Thema STALKER hast, bist Du unser Mann oder Frau

Schick deine Bewerbung bitte einfach per PM mit folgenden Angaben:

Name und Alter
Warum bist du genau der Richtige für diesen Job?
Wieviel Zeit kannst du dafür aufwenden?

direkt an mich.

Freeak · 13.04.2009, 13:34

Kann Dops nur zustimmen und sagen das wir EURE Hilfe benötigen.

Bewerbt euch Fleißig und Helft uns so die Quallität von Planet-Stalker noch weiter zu erhöhen, denn es ist ja nicht nur zu Euren vorteil, Nein, ihr Helft ja damit allen Usern unserer Site.

The Undead · 13.04.2009, 15:09

Verflucht seist du, körperliches Alter...

Freeak · 13.04.2009, 15:40

Wenn du wirklich Interesse hast, und sich kein Älterer noch auf das Angebot Meldet, könnte ich mich mit Dops ja Beratschlagen ob wir eventuell eine Ausnahmen machen könnten.

The Undead · 13.04.2009, 15:48

Das wäre natürlich sehr toll. :> Soll ich dann eine Bewerbung an Dops rausschicken?

Freeak · 13.04.2009, 16:05

Du kannst ja Schonmal eine Tippen, und sie an ihn zukommen lasssen, es wäre auf alle Fälle Löbliich wenn wir jemanden hätten der des Russischen mächtig ist, auch wenn wir das Alter Ignorieren müssen. Aber es ist wichtig, das wir jemanden zum Übersetzen hätten.

xDrofl · 13.04.2009, 17:35

könnte auch übersätzen ^^

blos physisches alter stört

**Dops** · 12.07.2009, 21:32

Und die Suche geht weiter

Wer also oben genannte Anforderungen erfüllt, Lust und Zeit hat kann sich gerne bei mir melden

bandit43 · 08.02.2010, 14:46

Ich kann übersetzten

Slik85 · 01.03.2010, 18:27

Von Russisch ins deutsche könnte ich auch übersätzen.
Alls Clan Leader eines deutschen Clans stelle ich den Kontak zu unseren Rusischen Kollegen auf :-)

Isfet · 02.03.2010, 00:34

Na dann zeig erstma wat du kannst - dazu gibt's grad 'ne passende Gelegenheit.

Und in russisch zu schreiben wird dich auch nicht umbringen - evtl. noch OS @ Unterstützung von kyrillischen Schriftzeichen umstellen und zur Not ein russisches Tastaturlayout auf'n Bladl drücken und vor die deutsche Tastatur zum Spicken legen.

ChaosKrieger · 22.09.2011, 21:55

Liebe Crew,

ich glaub, Teranon hab ich das schonmal angeboten. Ich kann leider außer ein paar durch Akzent furchtbar entstellten Brocken kein Russisch, aber ich spreche Englisch auf Muttersprachniveau - ironischerweise durch meine Mutter^^. Wenn ihr irgendeinen englischen Text habt, kann ich ihn flüssig ins Deutsche übersetzen. Mag sein, dass es unpassend ist, das gerade in diesen Thread zu schreiben, aber es gibt keinen entsprechenden und ich glaube, ein Jobgesuche-Thread wäre auch nicht das Ei des Kolumbus. Sollte Bedarf bestehen, bin ich da.
Ansonsten - ich glaub, auch das hab ich Teranon oder irgendwem geschrieben - kann ich, sofern eine Korrespondenz zwischen fremdsprachen Fansites und Planet Stalker besteht, die existierenden Kurzgeschichten ins Englische übersetzen. Natürlich müsste entsprechende Rücksprache mit den Autoren gehalten werden.
Liebe Grüße,
Patrick

**Dops** · 22.09.2011, 22:02

Hey Patrick,

vielen Dank für dein Angebot! In der Tat habe ich da grad eine Anfrage eines amerikanischen Stalkers vorliegen

Ich schau mir das nochmal genauer an und würde dich dann, sofern das was für uns ist, einfach kurz per Mail anschreiben.

Besten Dank und Grüße

13.04.2009, 12:58	#1
Dops Team: Stalker Position: Admin Registriert seit: 04.06.2007 Beiträge: 8.885	Übersetzer gesucht Hallo ihr Lieben, wir würden unser Team gern mit einem russischsprachigen Übersetzer erweitern. Wenn Du also russisch in Wort und Schrift fließend beherrscht, mindestens 18 Jahre alt bist und regelmäßig Zeit zum stöbern im Netz nach aktuellen News rund um das Thema STALKER hast, bist Du unser Mann oder Frau Schick deine Bewerbung bitte einfach per PM mit folgenden Angaben: Name und Alter Warum bist du genau der Richtige für diesen Job? Wieviel Zeit kannst du dafür aufwenden? direkt an mich. __________________

13.04.2009, 13:34	#2
Freeak Papst Registriert seit: 25.12.2006 Ort: Pölzig Beiträge: 8.043 Keines geht keinen was an^^ Was gerade noch so da ist Klasse? Schule is Out^^	Kann Dops nur zustimmen und sagen das wir EURE Hilfe benötigen. Bewerbt euch Fleißig und Helft uns so die Quallität von Planet-Stalker noch weiter zu erhöhen, denn es ist ja nicht nur zu Euren vorteil, Nein, ihr Helft ja damit allen Usern unserer Site. __________________ Und der Tod stellte die Sense in die Ecke, und sprang auf den Rasenmäher, denn es war Krieg! <-PC Nr.2 1 Million views for 3 New Cars in NFS Hot Pursuit FOR FREE, Watch a Trailer, That´s all

13.04.2009, 15:40	#4
Freeak Papst Registriert seit: 25.12.2006 Ort: Pölzig Beiträge: 8.043 Keines geht keinen was an^^ Was gerade noch so da ist Klasse? Schule is Out^^	Wenn du wirklich Interesse hast, und sich kein Älterer noch auf das Angebot Meldet, könnte ich mich mit Dops ja Beratschlagen ob wir eventuell eine Ausnahmen machen könnten. __________________ Und der Tod stellte die Sense in die Ecke, und sprang auf den Rasenmäher, denn es war Krieg! <-PC Nr.2 1 Million views for 3 New Cars in NFS Hot Pursuit FOR FREE, Watch a Trailer, That´s all

13.04.2009, 16:05	#6
Freeak Papst Registriert seit: 25.12.2006 Ort: Pölzig Beiträge: 8.043 Keines geht keinen was an^^ Was gerade noch so da ist Klasse? Schule is Out^^	Du kannst ja Schonmal eine Tippen, und sie an ihn zukommen lasssen, es wäre auf alle Fälle Löbliich wenn wir jemanden hätten der des Russischen mächtig ist, auch wenn wir das Alter Ignorieren müssen. Aber es ist wichtig, das wir jemanden zum Übersetzen hätten. __________________ Und der Tod stellte die Sense in die Ecke, und sprang auf den Rasenmäher, denn es war Krieg! <-PC Nr.2 1 Million views for 3 New Cars in NFS Hot Pursuit FOR FREE, Watch a Trailer, That´s all

13.04.2009, 17:35	#7
xDrofl Legendärer Schwertmeister Registriert seit: 05.10.2007 Ort: Gaildorf Beiträge: 2.523 das echte leben Eduard----- Edu :D Unbekannt höchstwarscheinlich mensch Azubi	könnte auch übersätzen ^^ blos physisches alter stört __________________ "Die Sonne erhebt sich über den Wald, aber nicht für mich" Suchoj /Metro 2033 Team SGPS-1 Besoffen sieht die Welt wieder viel schöner aus- Eduard Alexandrowitsch K.

13.04.2009, 15:09	#3
The Undead Meister Registriert seit: 15.06.2008 Ort: Dead Kingdom Beiträge: 171	Verflucht seist du, körperliches Alter...

13.04.2009, 15:48	#5
The Undead Meister Registriert seit: 15.06.2008 Ort: Dead Kingdom Beiträge: 171	Das wäre natürlich sehr toll. :> Soll ich dann eine Bewerbung an Dops rausschicken?

12.07.2009, 21:32	#8
Dops Team: Stalker Position: Admin Registriert seit: 04.06.2007 Beiträge: 8.885	Und die Suche geht weiter Wer also oben genannte Anforderungen erfüllt, Lust und Zeit hat kann sich gerne bei mir melden __________________

08.02.2010, 14:46	#9
bandit43 Lehrling Registriert seit: 29.11.2009 Beiträge: 18	Ich kann übersetzten

01.03.2010, 18:27	#10
Slik85 Neuling Registriert seit: 03.11.2008 Ort: Braunschweig Beiträge: 9 Stalker Clear Sky ,CoD MW2 Slik Alle	Von Russisch ins deutsche könnte ich auch übersätzen. Alls Clan Leader eines deutschen Clans stelle ich den Kontak zu unseren Rusischen Kollegen auf :-)

02.03.2010, 00:34	#11
Isfet Meister Registriert seit: 19.08.2009 Beiträge: 205	Na dann zeig erstma wat du kannst - dazu gibt's grad 'ne passende Gelegenheit. Und in russisch zu schreiben wird dich auch nicht umbringen - evtl. noch OS @ Unterstützung von kyrillischen Schriftzeichen umstellen und zur Not ein russisches Tastaturlayout auf'n Bladl drücken und vor die deutsche Tastatur zum Spicken legen. __________________ ...

22.09.2011, 21:55	#12
ChaosKrieger Meister Registriert seit: 16.02.2008 Beiträge: 226 Schreibhure Geschichtenerzähler Konditor	Liebe Crew, ich glaub, Teranon hab ich das schonmal angeboten. Ich kann leider außer ein paar durch Akzent furchtbar entstellten Brocken kein Russisch, aber ich spreche Englisch auf Muttersprachniveau - ironischerweise durch meine Mutter^^. Wenn ihr irgendeinen englischen Text habt, kann ich ihn flüssig ins Deutsche übersetzen. Mag sein, dass es unpassend ist, das gerade in diesen Thread zu schreiben, aber es gibt keinen entsprechenden und ich glaube, ein Jobgesuche-Thread wäre auch nicht das Ei des Kolumbus. Sollte Bedarf bestehen, bin ich da. Ansonsten - ich glaub, auch das hab ich Teranon oder irgendwem geschrieben - kann ich, sofern eine Korrespondenz zwischen fremdsprachen Fansites und Planet Stalker besteht, die existierenden Kurzgeschichten ins Englische übersetzen. Natürlich müsste entsprechende Rücksprache mit den Autoren gehalten werden. Liebe Grüße, Patrick __________________ www.myspace.com/incaseofriot "Tai-kong suo-yo duh shing-chiouh doh sai-jin wuh duh pee-goo!" -Wash in "Firefly"- "Ich bin ein Blatt im Wind. Seht, wie ich dahin gleite." -Wash in "Serenity - Flucht in neue Welten"-

22.09.2011, 22:02	#13
Dops Team: Stalker Position: Admin Registriert seit: 04.06.2007 Beiträge: 8.885	Hey Patrick, vielen Dank für dein Angebot! In der Tat habe ich da grad eine Anfrage eines amerikanischen Stalkers vorliegen Ich schau mir das nochmal genauer an und würde dich dann, sofern das was für uns ist, einfach kurz per Mail anschreiben. Besten Dank und Grüße __________________

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen